🇩🇪 Liebe Nepalmed-Freunde, der Mai beginnt mit einer aufregenden Nachricht: Unsere Kampagne „Mobile Mammographie in Nepal“ hat die 95 %-Marke erreicht! Nur noch gut 4.000 € fehlen bis zum Ziel von 100.000 €. Mit Ihrer Hilfe können wir diesen Meilenstein noch im Mai erreichen und unterversorgten Frauen in Nepal Zugang zu lebenswichtigen Brustkrebs-Früherkennungsuntersuchungen ermöglichen.

Außerdem berichten wir über aktuelle Eindrücke unserer Ärztin Dr. Birgit Kirsch direkt aus Nepal – und stellen Ihnen den Autoren des Monats vor.

🇬🇧 Dear Nepalmed Friends, May begins with exciting news: Our “Mobile Mammography in Nepal” campaign has reached the 95% mark! We are now just over €4,000 short of our €100,000 goal. With your help, we can reach this milestone in May and provide underserved women in Nepal with access to vital breast cancer screening.

We also share the latest insights from our physician, Dr. Birgit Kirsch, straight from Nepal – and introduce you to the Author of the Month.

🇩🇪 Endspurt für lebensrettende Mammographie in Nepal! Jeder Euro zählt!   Die WHO übernimmt für die nächsten drei Jahre jede Brustkrebstherapie in Nepal. Das Problem: Viele Frauen erfahren nie, dass sie erkrankt sind. Diese Diagnose erreicht sie auf dem Land schlicht nicht.  

Genau diese Lücke schließt das Mammografie-Bus-Projekt. Gemeinsam mit unserem Partner America Nepal Medical Foundation (ANMF) – einer US-amerikanischen Nonprofit-Organisation, die seit 1997 die Gesundheitsversorgung in Nepal fördert – etabliert Nepalmed einen mobilen Dienst zur Brustkrebsdiagnostik. Der Bus fährt Dörfer an und untersucht bis zu 6.000 Frauen im Jahr per Mammografie-Screening. Die Bilder werden in einer Partnerklinik ausgewertet, erkrankte Frauen erhalten dort auch direkt kostenlose Behandlung.   Das Gesamtvolumen des Projekts liegt bei 250.000 €. Nepalmed bringt 100.000 € ein und wir stehen bereits bei 95,93 %.  

🇬🇧 Final push for life-saving mammograms in Nepal! Every Euro counts!
The WHO will cover all breast cancer treatment in Nepal for the next three years. The problem: Many women never find out they have the disease. In rural areas, they simply don’t receive a diagnosis.
The mammography bus project closes exactly this gap. In collaboration with our partner, the America Nepal Medical Foundation (ANMF) – a U.S.-based nonprofit organization that has been promoting healthcare in Nepal since 1997 – Nepalmed is establishing a mobile breast cancer screening service.

The bus visits villages and screens up to 6,000 women a year using mammography. The images are analyzed at a partner clinic, where women diagnosed with the disease also receive free treatment on the spot.
 
The total budget for the project is €250,000. Nepalmed is contributing €100,000, and we have already raised 95,93 %.

Helfen Sie uns, die Ziellinie zu überqueren!
Wir sind so nah - noch 4.000 € bis zum Ziel. Jetzt online spenden

- via Spendenbutton oder via Überweisung -

Verwendungszweck: Mobile Mammographie

Bankverbindung Nepalmed StiftungKontoinhaber: U. Holzenleiter
Leipziger Volksbank
IBAN: DE60 8609 5604 7007 4680 61

Help us cross the finish line!
We’re so close – just €4,000 to go. Donate online now – via the donation button or by bank transfer – Reference: Mobile Mammography

Bank details: Nepalmed Foundation
Account holder: U. Holzenleiter
Leipziger Volksbank
IBAN: DE60 8609 5604 7007 4680 61

🇩🇪
Dolpo: Medizin am Ende der Welt

Dr. Sujan Kathayat arbeitet als Arzt im Krankenhaus des Dolpo-Distrikts – einer der entlegensten Regionen des Himalaya. Nepalmed hat ihn während seines Studiums unterstützt. Er reiste extra von Dolpo nach Bayalpata, um an allen Workshops teilzunehmen und so viel wie möglich mitzunehmen.

Er reist nun mit einem Handdoppler nach Hause – einem tragbaren Ultraschallgerät zur Gefäßdiagnostik. Für ein Krankenhaus, wo selbst Paracetamol knapp ist, ist das ein echter Gewinn. Er soll auch seine Kolleginnen und Kollegen vor Ort einweisen. Nepalmed wurde nach Dolpo eingeladen – wir freuen uns auf den nächsten Besuch!

Kopila Valley School in Surkhet

Auf dem Rückweg von Bayalpata besuchte Dr. Birgit Kirsch die Kopila Valley School – ein Projekt der Organisation BlinkNow. Was als Bambushütte im Jahr 2010 begann, ist heute eine Schule mit rund 450 Schülerinnen und Schülern, darunter 50 Waisenkinder ab Säuglingsalter. Nachhaltige Bauweise aus gestampftem Lehm, Solaranlagen, Regenwassertanks und ein eigener Garten machen die Schule zu einem bemerkenswerten Vorbild.

🇬🇧
Dolpo: Medicine at the End of the World

Dr. Sujan Kathayat works as a doctor at the hospital in Dolpo District – one of the most remote regions of the Himalayas. Nepalmed supported him during his studies. He made a special trip from Dolpo to Bayalpata to attend all the workshops and learn as much as possible.

He is now heading home with a handheld Doppler – a portable ultrasound device used for vascular diagnostics. For a hospital where even acetaminophen is in short supply, this is a real boon. He is also scheduled to train his local colleagues. Nepalmed was invited to Dolpo – we look forward to the next visit!

Kopila Valley School in Surkhet

On her way back from Bayalpata, Dr. Birgit Kirsch visited the Kopila Valley School – a project run by the organization BlinkNow. What began as a bamboo hut in 2010 is now a school with around 450 students, including 50 orphans as young as infants. Sustainable construction using rammed earth, solar panels, rainwater tanks, and its own garden make the school a remarkable model.

Alle Reiseberichte sind unter 👉 Filme, Bilder und Töne aus Nepal zu finden.

All travelogues can be found under 👉 videos, pics and sounds from Nepal.

📚  Literatur des Monats:
Guru Prasad Mainali

Manche Menschen sehen auf Reisen Landschaften. Guru Prasad Mainali sah Geschichten – und veränderte die nepalesische Kurzgeschichte grundlegend. Als Richter wurde er von Bezirk zu Bezirk versetzt und lernte so den menschlichen Charakter in allen Facetten kennen. Seine erste Geschichte „Naso“ (Die Station) gilt als Meilenstein der nepalesischen Kurzprosa und wurde 1964 von Theodore Riccardi ins Englische übersetzt.

Den Nepalmed-Kalender 2026 mit weiteren Porträts gibt es stark reduziert in unserem Shop 👉 

📚 Book of the Month:
Guru Prasad Mainali

Some people see landscapes when they travel. Guru Prasad Mainali saw stories – and fundamentally transformed the Nepalese short story. As a judge, he was transferred from district to district, which allowed him to get to know human nature in all its facets. His first story, “Naso” (The Station), is considered a milestone in Nepalese short prose and was translated into English by Theodore Riccardi in 1964.

Herzlichen Dank! 🙏

32 Menschen haben die Mammographie - Kampagne bereits unterstützt – werden Sie die Nummer 33? Mit nur 4.000 € überqueren wir gemeinsam die Ziellinie und ermöglichen Frauen in Nepal eine Chance auf frühe Brustkrebsdiagnose, die sonst keine hätten.

Mit herzlichen Grüßen aus Leipzig, 

Das Nepalmed - Team

Thank you so much! 🙏

32 people have already supported the mammography campaign – will you be number 33? With just €4,000, we can cross the finish line together and give women in Nepal a chance at early breast cancer diagnosis that they otherwise wouldn’t have.

Warm regards from Leipzig,

The Nepalmed - Team